波瑠 Best Dresser 获奖综合报道及访谈翻译

波瑠应援会新闻资讯0 评论

波瑠字幕组 翻译整理

第46回 Best Dresser Awards 2017 获奖名单如下:

塚本能交 [会社长](政治・经济部门)

村治佳织 [演奏家](学术・文化部门)

波瑠 [女演员](艺能部门)

尾上菊之助 [歌舞伎演员](艺能部门)

畠山爱理 [体操选手](体育部门)

Best Dresser Awards 这个奖是赠与在政治、经济、学术、文化、艺能、运动等各界,带领时代风气的人。

– 官网公布的波瑠获奖原因 —2006年作为女演员初次亮相,扮演NHK电视小说《阿浅来了》的女主角而大放异彩的波瑠。在其从事女演员的工作中经常意识到要“保持自己的品质”,(对她来说)舒适的沐浴和充分的睡眠是重要的事,闪着光辉的眼睛和一直保持着透明感美丽肌肤(的波瑠)。对喜欢的衣物在很长时间里珍视的穿着,是自然质朴的best dresser。

– 现场有电视台的关系者向记者透露,波瑠从三月的狮子这套漫画里意识到维持健康的重要性,因为当有一幕提到「只有能好好自我管理的人,才能选择自己前进的方向」。

– 除了BestDresserAward外,波瑠也是现场唯一一个得到Woolmark奖的得奖者 – 最适合穿着羊毛服装的人(由国际羊毛局The woolmark company评定,woolmark为全世界最具盛名的纺织纤维品牌之一) – 所以现场也出现了真正的小羊到场恭贺的场面。

– 波瑠对于得奖感到很光荣,觉得自己其实还不配得到这个奖。( ^_^ 波瑠酱总是很谦虚的)

 

– 被问到平日的服装打扮时,波瑠表示自己都穿得很朴素,因为工作关系,总是到现场会换衣服,所以都是选择一些方便更换而且柔软舒适的衣服为主,还笑说「漂亮的衣服都只是在镜头前才能穿」。

– 对于自己喜欢的衣服,像T-shirt或冬天的卫衣等等,总是会一直穿,直到它们都被洗得领子都开始掉线,不得不买新的才会扔掉;有时很喜欢的衣服甚至会买2件!( ^_^ 不愧是懂得珍惜又环保的好孩子,but…买2件一样的是要怎样咯)

– 主持人又问到平日到哪里买衣服,波瑠表示最近都是网购为主;主持人取笑说毕竟一到街上就会造成骚动时,波瑠笑说自己平日也有去买东西,但完全没人留意到。(^_^ 波瑠酱连博客都神隐到这个地步,现实生活的她真的能把自己藏起来……)

– 另外主持人又提到见到波瑠时,可能因为皮肤很白,感觉她应该喜欢自然素材、柔软的服装;波瑠就提到自己的确比较喜欢轻柔的衣服,而且因为自己的皮肤比较敏感,所以都会以选择天然素材的衣服为主。

– 波瑠出席这个颁奖礼的衣服,是赞助的度身订造的羊毛格子裙,波瑠觉得穿起来很舒适,而且因为是羊毛质地所以感觉很安心;而且久违地穿上了高跟鞋,笑说自己走红地垫进场时也摇摇晃晃的,快要跌倒一样。

– 被问到将来的目标,波瑠表示自己对于想像未来不太在行,是属于「努力活在当下」的类型。但也有提到自己希望能成为有趣而有丰富个性的大人。对于工作也一样,希望自己不会局限于演某些类型或没什么个性的演出,想挑战更多有丰富个性的角色。

– 回顾过去一年,波瑠觉得自己也得到好多机会在参与不同的拍摄工作,但和前年、大前年一样,自己是因为得到其他人的帮助才能好好演出,所以在今年余下的一个月,也会抱着感恩的心去报答这些支持,好好努力工作。

– 另外用“远”字去代表自己的一年,因为今年的作品总是在离东京很远的地方拍摄,像之前拍的电影就有一个月的时间留在熊本; 然后又有参与刑事作品的拍摄,外景也不可能在东京都内,总是去了很远的地方。所以今年有着「炎热的天气下东奔西跑」的印象。

– 最后,波瑠觉得今年最遗憾的是,自己总是因为工作,无法与更多的朋友见面。

 

发表评论